Berghahn Books Logo

berghahn New York · Oxford

View Table of Contents


Get Email Updates


Living Translation

Language and the Search for Resonance in U.S. Chinese Medicine

Sonya E. Pritzker

228 pages, 1 illus., bibliog., index

ISBN  978-1-78238-310-9 $95.00/£67.00 Hb Published (June 2014)

eISBN 978-1-78238-311-6 eBook


Hb   Request a Review or Examination Copy (in Digital Format) Recommend to your Library Buy the ebook from these vendors

Pritzker’s work makes a critical contribution to an otherwise largely unexamined phenomenon: the embodied, personal, social, and cultural nature of translation. The transmission of a tradition from one complex cultural environment into another engages the deep—and not always congruent—commitments of many different parties. Pritzker deftly integrates insights from key theories and disciplines to illuminate the many experiential and moral layers involved in the translation of concepts and texts from Chinese medicine.”  ·  Linda L. Barnes, Boston University

Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as participants engage in a “search for resonance” with foreign terms and concepts. Based on a close examination of heated international debates as well as specific texts, classroom discussions, and interviews with publishers, authors, teachers, and students, Sonya Pritzker demonstrates the “living translation” of Chinese medicine as a process unfolding through interaction, inscription, embodied experience, and clinical practice. By documenting the stream of conversations that together constitute this process, the book thus traces the translation of Chinese medicine from text to practice with an eye towards the social, political, historical, moral, and even personal dimensions involved in the transnational production of knowledge about health, illness, and the body.

Sonya Pritzker is an anthropologist in the Department of Medicine, Division of General Internal Medicine & Health Services Research, at the UCLA David Geffen School of Medicine. She is a researcher at the UCLA Center for East West Medicine and research advisor in the doctoral program at Pacific College of Oriental Medicine in San Diego.

Subject: Medical Anthropology
Area: Asia North America

LC: R601 .P75 2014

BL: YC.2014.a.11073

BISAC: SOC002000 SOCIAL SCIENCE/Anthropology/General; MED078000 MEDICAL/Public Health

BIC: MBNH Personal & public health; PSXM Medical anthropology




Contents

Acknowledgments

Introduction: In Search of Resonance
Note on the Text: Transcription Conventions

Chapter 1. The Real Chinese Medicine
Chapter 2. Ideas about Words, and Words about Ideas
Chapter 3. Living Inscription in Chinese Medicine
Chapter 4. Interaction in the Living Translation of Chinese Medicine
Chapter 5. Embodied Experience in the Living Translation of Chinese Medicine
Chapter 6. Living Translation in and into Practice

Conclusion: Learning to Listen

References
Index

Back to Top